ΝΑΓΚΑ ΝΤΕΓΚ, ΧΑΛΚΩΡΥΧΕΙΟ ΙΝΔΙΑ 2009
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
- Καλωσήρθες φίλε μου! - Χαίρομαι που σε βλέπω!
Χαίρομαι που τα κατάφερες!
Δεν μπορεί να είναι ο Αζίντ. Έχει γίνει ήδη αντράκι. Απίστευτο!
- Ελπίζω να πεινάς Άντριαν! - Πεθαίνω της πείνας. Πώς είσαι;
- Έφτιαξα ψάρι με κάρυ που σου αρέσει. - Ανυπομονώ.
Κάθε φορά που τη βλέπω είναι και πιο όμορφη. Πώς γίνεται αυτό;
Παράξενο, έτσι; Αλλά το ψάρι με κάρυ είναι απαίσιο.
Μου φάνηκες μυστηριώδης στο τηλέφωνο. Γιατί δεν πήγες στο συνέδριο;
- Θα σου δείξω κύριε Άντριαν. - Σάτναμ, σταμάτα τα κύριε.
Πόσο βαθιά πρέπει να πάμε;
11.000 πόδια.
Έψαξα σ'όλη την Ινδία γι'αυτό το πράγμα. Ήταν το βαθύτερο χαλκωρυχείο στον κόσμο.
Θυμάσαι τον αδερφό μου, Γκουρντίπ; Είναι φοιτητής τώρα.
- Πρέπει να είστε ο Δρ. Χάμσλεϊ, κύριε. - Άντριαν, σκέτο Άντριαν.
Μη βάζεις πολύ, εντάξει;
Πώς μπορείς και δουλεύεις με τέτοια ζέστη;
Πέτυχες καλή μέρα φίλε μου. Μερικές φορές φτάνει τους 120 βαθμούς.
Θα μιλήσουμε στο Δρ. Λοκές. Είναι κβα- ντοφυσικός στο πανεπιστήμιο του Τσενάι.
Ο Δρ. Χάμσλεϊ.
Λοιπόν... τι κοιτάμε;
Αυτά τα νετρίνα κινούνται φυσιολογικά.
Φυσιολογική μάζα, καμμία ηλεκτρική εκκένωση...
Περνούν μέσα από την ύλη, χωρίς αλληλεπίδραση.
Στο μήνυμα έλεγες ότι διπλασιάστηκαν μετά τις τελευταίες ηλιακές εκρήξεις.
Αυτό έγινε την προηγούμενη βδομάδα.
Αυτό όμως έγινε πριν δυο μέρες.
Οι μεγαλύτερες ηλιακές εκρήξεις στην ανθρώπινη ιστορία.
Που προκάλεσαν την μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού νετρίνιων που καταγράφηκε ποτέ.
Θεέ μου!
Δεν με ανησυχεί αυτό, Άντριαν.
Για πρώτη φορά...
Τα νετρίνα προκαλούν αντίδραση στην ύλη.
Αυτό είναι αδύνατον.
Είναι πολύ ωραίο.
Σε παρακαλώ, ακολούθησέ με.
Δε θα το πιστέψεις.
Αυτό το πηγάδι έχει βάθος 6000 πόδια.
Απ'ότι φαίνεται, τα νετρίνα που έρχονται από τον ήλιο,
έχουν μεταλλαχθεί σε νέο είδος πυρηνικού σωματιδίου.
Θερμαίνουν τον πυρήνα της γης.
Συμπεριφέρονται σαν μικροκύματα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΙΝΚΟΛΝ ΠΛΑΖΑ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ Κυρίες και κύριοι, όπως σας υποσχέθηκα...
...δε θα βγάλω λόγο! Μόνο ευχαριστώ!
Απόψε, με την καταπληκτική σας γενναιοδωρία,
μαζέψαμε 1,7 εκατομμύρια δολλάρια!
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει. Δουλεύω για τον Λευκό Οίκο.
Δε με νοιάζει ποιος είστε κύριε. Η εκδήλωση απαιτεί επίσημο ένδυμα.
Σκότι!
Άντριαν! Νόμιζα πως ήσουν στην Ινδία! Τι συμβαίνει;
- Χρειάζομαι το σακκάκι σου. - Τι;
- Θέλω να μιλήσω στον Άινχαζεν. - Δε θέλω...
- Δώσε μου το αναθεματισμένο σακκάκι! - Εντάξει.
Ήρεμα! Αυτό το σακκάκι κοστίζει 600 δολλάρια.
Κύριε Άινχαζεν! Κύριε Άινχαζεν!
Πρέπει να σας μιλήσω.
- Σας ξέρω; - Συγγνώμη κύριε. Είμαι ο Άντριαν Χέμσλεϊ.
Είμαι βοηθός γεωλόγος στο Γραφείο Επιστήμης και Τεχνολογίας.
Συγγνώμη παιδιά.
Ξέρεις ότι εδώ είναι φιλανθρωπική εκδήλωση; Όχι πάρτι αδελφότητας;
- Είναι εξαιρετικά σημαντικό κύριε. - Ξέρεις κάτι; Πάντα είναι.
Ξέρεις τι θέλω να κάνεις; Κλείσε ραντεβού ή ακόμα καλύτερα, πες στο αφεντικό σου,
να μας πει γι'αυτό στην ενημερωτική σύσκεψη. Εντάξει; Καλό σχέδιο.
Μόλις ταξίδεψα 20 ώρες συνεχόμενα, για να έρθω εδώ κύριε.
Δεν έχω κοιμηθεί, εδώ και δυο μέρες. Πρέπει να το διαβάσετε αυτό κύριε.
Πρέπει να το διαβάσετε τώρα!
Να μαντέψω… Εθνική γεωλογική κρίση;
Με συγχωρείτε.
Σε ποιον δίνεις αναφορά;
Στον Λι Κοβάσας.
Όχι πια.
Αλ, φέρε το αυτοκίνητο.
- Έπρεπε να είχες κάνει ντους. - Κύριε;
Θα γνωρίσεις τον Πρόεδρο.
- Τι συμβαίνει; - Πήγαινέ το στο γραφείο.
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΚΟΡΥΦΗΣ G8 ΒΡΕΤΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ 2010
Καλημέρα.
Θα ήθελα να συναντηθώ ιδιαιτέρως με τους προέδρους.
Ο κ. Μακαρένκι θα ήθελε να παραμείνει ο διερμηνέας του.
Κ. Πρόεδρε, σας διαβεβαιώνω ότι τα αγγλικά σας,
είναι παραπάνω από ικανοποιητικά γι'αυτό που θα σας πω.
Κ. Πρόεδρε.
Πριν από 6 μήνες, ενημερώθηκα για μια κατάσταση τόσο καταστροφική,
που στην αρχή αρνήθηκα να την πιστέψω.
Όμως, μέσω συντονισμένων προσπαθειών, των λαμπρότερων επιστημόνων μας,
επιβεβαιώσαμε την ύπαρξή της.
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε... σύντομα θα τελειώσει.
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΣΑΟ ΜΙΝΓΚ, ΘΙΒΕΤ
Το φράγμα θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
Το Κόμμα και η χώρα, θα σας βοηθήσουν στην μετοίκηση.
Γιαγιά, δώσε μου το χέρι σου.
Πού μας πάνε;
Όλα θα πάνε καλά.
Αδερφέ!
...θα σου στείλω χρήματα.
Ποιος ξέρει να γράφει; Ποιος ξέρει να διαβάζει;
Ποιος ξέρει συγκόλληση;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΜΠΑΙΑΡ ΓΚΡΑΝΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Ο Μεγαλειότατος, είχε την ευκαιρία να μελετήσει τα έγγραφα;
Πρέπει να καταλάβετε ότι έχω πολύ μεγάλη οικογένεια, κύριε...
Άιζακς.
Ένα δισεκατομμύριο δολλάρια είναι πολλά λεφτά.
Φοβάμαι ότι το ποσό είναι σε ευρώ, Υψηλότατε.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΛΟΥΒΡΟΥ, ΠΑΡΙΣΙ
Έχω εναποθέσει πολλές ελπίδες στην οργάνωσή σας.
Είναι τέλειο αντίγραφο Ρόλαντ.
Υπάρχουν πολλοί φανατικοί εκεί έξω που θα μπορούσαν να της κάνουν ζημιά.
Απλά σκέψου όλα τα ωραία αγάλματα του Βούδα που ανατίναξαν στο Αφγανιστάν.
Η Οργάνωση Για τη Διάσωση της Κληρονομιάς έχει ήδη επιλέξει έργα,
από το Βρετανικό Μουσείο και το Ερμιτάζ.
Υποθέτω ότι θα είναι ασφαλής, αφού θα μεταφερθεί και θα φυλαχθεί,
σε κάποιο υπόγειο στην Ελβετία.
Απόλυτα ασφαλής Ρόλαντ.
Μόνο η υπέρυθρη ανάλυση μπορεί να αποκαλύψει τη διαφορά.
Είναι όμως πλαστό.
Αυτή η μαζική αυτοκτονία ανακαλύφθηκε, από ένα συνεργείο που γυρνούσε ντοκυμαντέρ,
εδώ, στην αρχαία πόλη των Μάγια, την Τακάλ.
Τα θύματα, κι έχουμε δει πολλά, λέγεται ότι ήρθαν εδώ,
επειδή το αρχαίο ημερολόγιο των Μάγια, προβλέπει ότι το τέλος του κόσμου,
θα έρθει στις 21 Δεκεμβρίου, αυτού του έτους, λόγω της ευθυγράμμισης των πλανητών.
Σ'ευχαριστώ Μαρκ. Αρκετά παράξενο είναι όμως, ότι τα επιστημονικά δεδομένα,
ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΑΝΧΑΤΑΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι θα έχουμε
τη μεγαλύτερη κλιμάκωση των ηλιακών εκρήξεων στην ιστορία.
...πολλοί άνθρωποι πιστεύουν, ότι το ημερολόγιο των Μάγια, βασικά...
...προβλέπει ότι υποτίθεται ότι θα γίνει ευθυγράμμιση των πλανητών...
Είμαι νεκρός.
Σχεδόν είμαι στο δρόμο.
Ναι, έρχομαι προς εσάς, τώρα που σου μιλάω.
Ηρέμησε! Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Ξέρεις ότι είναι διακοπές και όχι ραντεβού σε γιατρό, έτσι;
Υποτίθεται ότι είναι για διασκέδαση. Διασκέδαση... θυμάσαι πώς είναι,έτσι Κέιτ;
Θυμάσαι τι έγινε και σταμάτησες να διασκεδάζεις;
Ναι, κατάλαβα.
Εντομοκτόνο; Ναι, γιατί είναι η εποχή κουνουπιών στο Γιελοστόουν.
Πήρα αρκετά. Πρέπει να σ'αφήσω γιατί... δεν έχω καλό σήμα.
Φίλε! Το βλέπεις αυτό;
Μέριλ, σου το'πα. Πρέπει να μετα- κομίσουμε πίσω στο Ουισκόνσιν.
Ξέρεις, αυτές οι μικρές δονήσεις, μου τη δίνουν, Ράντι.
Αυτές οι μικρές ρωγμές στο έδαφος; Αποκλείεται να σου προκαλούν πρόβλημα!
Σωστά. Επιφανειακές "γραμμές". Ξέρω έναν καλό πλαστικό γι'αυτές.
Αλήθεια! Ευτυχώς που υπάρχουν κι αυτοί.
Δε θα υποκύψουμε σ'αυτές τις μικρές ενοχλήσεις, όπως επιφανειακές ρωγμές!
ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ! ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου μωρό μου.
- Πώς είσαι γλυκιά μου; - Καλά.
Τζάκσον, τι είναι αυτό;
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι. Είμαι ο πατέρας σου.
Θα τα πας για κάμπινγκ με λιμουζίνα;
Εντάξει, υπέροχα.
Τι έγινε με τη δουλειά σου;
Καλύτερο ωράριο, περισσότερος χρόνος για γράψιμο.
Και τι γίνεται με τον ύπνο; Κοιμήθηκες καθόλου τελευταία;
Σου το είπα χιλιάδες φορές, όχι λιποαναρροφήσεις τις Παρασκευές.
Έχουν πολλή δουλειά. Περίμενε.
- Καλημέρα Τζάκσον. - Ωραίο αυτοκίνητο.
- Ευχαριστώ. - Παιδιά, καλό ταξίδι.
Και να θυμάστε: προσέχετε τις αρκούδες.
- Αντίο Γκόρντον. - Σ'άγαπώ γλυκιά μου.
Αντίο.
- Εντάξει, λοιπόν... - Να του το πεις εσύ.
- Να μου πεις τι; - Ότι πρέπει να φοράει πάνα πριν κοιμηθεί.
Ακόμη;
Ναι, η 7χρονη κόρη σου βρέχει ακόμη το κρεβάτι της. Έπρεπε να το ξέρεις.
- Σας αγαπώ. - Σ'αγαπώ μαμά.
Είσαι εντάξει;
Το περίμεναν πως και πως, να περάσουν λίγο χρόνο μαζί σου.
- Το ξέρω. - Οπότε, μην είσαι στο κομπιούτερ συνέχεια.
Εντάξει.
Σας αγαπάω!
- Οπότε αυτή τη φορά, θα πάμε Ιαπωνία. - Οπότε μπορείς να επισκεφθείς το γιο σου.
- Γεια σας κυρίες μου! - Γεια σου όμορφε!
- Τουλάχιστον ακούς τι λέω; - Δυστυχώς ναι, Χάρι.
- Η Όντρι μου είπε ότι έγινες παππούς. - Κράτα τη μύτη σου μακριά,
απ'την οικογένειά μου. Μου χαλάς την εικόνα. Να'μαστε.
Ωραία λοιπόν, παντρεύτηκε Γιαπωνέζα. Και τι έγινε;
- Έλα Τόνι. Πρέπει να πας να τον δεις. - Εσύ τον βλέπεις;
Όχι όσο θα ήθελα. Είναι μακριά, αλλά τουλάχιστον μιλάμε.
- Για ποιο πράγμα; - Για τη ζωή. Πόσο μικρή είναι.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ναι;
Λόρα; Λόρα, με ακούς;
- Ρόλαντ, εσύ είσαι; - Λόρα, μας είπαν ψέμματα.
Κανόνισα συνέντευξη τύπου για αύριο.
Θα πω σε όλους την αλήθεια για το τι πραγματικά συμβαίνει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τα έργα τέχνης που συγκεντρώσανε δεν βρίσκονται στις Άλπεις.
Αυτές οι σήραγγες είναι άδειες. Έχω αποδείξεις!
Λόρα... με ακούς;
Χάνω το σήμα Ρόλαντ.
Λόρα, με ακούς; Λόρα;
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΙΕΛΟΣΤΟΟΥΝ
- Πού είναι; - Το χάσαμε.
...βλέποντας όλες αυτές τις ρωγμές εδάφους, σε όλη τη Δυτική Ακτή, είπα στον εαυτό μου:
Τσάρλι, σήκωσε τον ηλίθιο κώλο σου και πήγαινε στο Γιελοστόουν,
γιατί δε θες να χάσεις την πλάκα όταν τελικά εκραγεί.
Ακούστε: υπάρχουν κυβερνητικά στελέχη που έρχονται και φεύγουν πετώντας,
όλο το πρωί και πιστέψτε με... Δεν φαίνονται χαρούμενοι.
Και να θυμάστε: πρώτος το είπε ο Τσάρλι.
Ποιες οι πιθανότητες;
Δεν βλέπουμε την υγροποίηση του εδάφους που περιμέναμε,
ή οποιαδήποτε ένδειξη μετακίνησης των τεκτονικών πλακών.
- Πείτε το απλά. - Η σεισμική δραστηριότητα στη Δυτική Ακτή,
δεν προκαλείται από τις τεκτ... από συνηθισμένες σεισμικές δονήσεις,
και οι αποκαλούμενες επιφανειακές ρωγμές, δεν έχουν καμμία σχέση με μετακίνηση.
Υπονοείς ότι αυτό μπορεί να σημαίνει την έναρξη της επιχείρησης Τσάο Μινγκ;
Ο Δρ. Χάμσλεϊ πετάει σήμερα για το Γιελοστόουν,
να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες για την κατάσταση...
Ακολουθούμε το σχέδιο που εσύ εκπόνησες Δρ. Χάμσλεϊ.
Το πιο σημαντικό σχέδιο στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Τώρα μου λες ότι δεν το χρειαζόμαστε;
Ναι κύριε. Έκανα λάθος.
Ξέρεις πόσες φορές άκουσα αυτές τις λέξεις σ'αυτό το γραφείο;
Μηδέν.
- Το είδες αυτό; - Συγγνώμη κ. Πρόεδρε. Επέμεινε.
Είναι σε όλες τις ειδήσεις.
Μάθαμε περισσότερα γι'αυτή τη θανατηφόρα έκρηξη.
Ο Διευθυντής του Εθνικού Μουσείου της Γαλλίας,
είχε προγραμματίσει συνέντευξη τύπου, στο Λούβρο, σήμερα το πρωί,
Συμπτωματικά, ο θάνατός του συνέβη στο ίδιο τούνελ του Παρισιού,
όπου σκοτώθηκε και η πριγκίπισσα Νταϊάνα το 1997.
Θα συνεχίσουμε να συγκεντρώνουμε πληροφορίες...
Λόρα, δε νομίζω να έχεις γνωρίσει το Δρ. Χάμσλεϊ.
Μόλις του μίλησα, μπαμπά. Και μου είπε ότι η οργάνωση για την οποία δουλεύω...
...είναι απάτη, γιατί να το πει αυτό;
Μοιάζεις με τη μητέρα σου όταν είσαι συγχυσμένη.
- Σου το έχω πει αυτό ποτέ; - Κάθε φορά που συγχύζομαι.
Μπαμπά, ένας άνθρωπος σκοτώθηκε.
Γλυκιά μου, κάθησε σε παρακαλώ.
Μόνο λίγοι άνθρωποι στην κυβέρνηση γνωρίζουν αυτά που θα σου πω.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Είμαι ο Πρόεδρος μιας διεθνούς προσπάθειας που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Σ'αυτό το σημείο, 46 έθνη έχουν επενδύσει σ'αυτό.
- Η Λόρα είναι έξυπνη. Θα καταλάβει. - Αυτό που έγινε στο Παρίσι...
- Δεν είχαμε καμμία σχέση, έτσι; - Εμείς; Ποιοι στο διάολο εννοείς;
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να επικεντρωθούμε στο χρονοδιάγραμμα.
- Αυτό πρέπει να κάνουμε. - Πότε θα ενημερώσουμε τη χώρα;
- Τι εννοείς; - Τους ανθρώπους κύριε.
Πρέπει να μάθουν.
Και βέβαια πρέπει. Άκου...
Η δικιά σου δουλειά, είναι να μάθεις πότε θα διαλυθούν όλα.
Η δικιά μου δουλειά είναι να διατηρήσω κάποιου είδους διακυβέρνηση,
αφού διαλυθούν όλα. Εν τω μεταξύ, δεν έχουμε χρόνο για τίποτε άλλο, εντάξει;
Τηλεφώνησέ μου αμέσως μόλις έχεις νέα από το Γιελοστόουν.
Μάλιστα κύριε.
Χαριτωμένο κορίτσι, έτσι;
Κύριε;
Η Πρώτη κόρη. Σε είδα που την κοιτούσες.
Δεν την κοιτούσα.
Καλύτερα να κινηθείς γρήγορα μικρέ. Το τέλος είναι κοντά.
Άντριαν, το ελικόπτερό σου είναι έτοιμο. Περιμένει στο Νότιο Διάζωμα.
Μπαμπά, πού πάμε;
Σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος που ξέρω.
Στην πραγματικότητα είναι το μέρος που πηγαίναμε συνέχεια με τη μαμά.
Δε θέλω να ξέρω που κάνατε σεξ με τη μαμά. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα Τζάκσον.
Σταμάτα να με λες Τζάκσον. Είναι ανατριχιαστικό.
Τι τρέχει με το μπαμπά;
Μπαμπά, κοίτα αυτό!
Αυτό δεν ήταν εδώ παλιά.
Τι θα κάνουμε;
Πάω να πάρω το καπέλο σου.
Δεν είδες τις πινακίδες;
Κάποτε εδώ υπήρχε μια λίμνη.
Δε μου φαίνεται για λίμνη.
Εξαφανίστηκε όλη.
- Πάμε να δούμε. - Υπέροχα.
Τα υποκείμενα διείσδυσαν στην απαγορευμένη ζώνη.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι ο Αμερικάνικος Στρατός.
Τα κυβερνητικά οχήματα περικυκλώνουν τα άτομα.
Είναι απαγορευμένη περιοχή κύριε.
Εσείς και η οικογένειά σας, πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Εντάξει.
Εντάξει, θα πάμε μαζί τους.
Θα έχει πλάκα, έτσι;
Αυτό είναι άγριο... πολύ άγριο.
Αυτό είναι απίστευτο. 2700 βαθμοί Κελσίου στα 40.000 πόδια;
Το ξέρω. Ακούγεται εντελώς απίστευτο. Όμως, λαμβάνουμε ενδείξεις…
- …αύξησης κατά 0,5%. - Την ημέρα;
Όχι, ανά ώρα.
Δρ. Χάμσλεϊ, συλλάβαμε μια ομάδα τουριστών στη απαγορευμένη ζώνη.
Θα το φροντίσω εγώ. Ας ετοιμάσουμε ένα λινκ επικοινωνίας.
Να προσπαθήσουμε να διασταυρώσουμε τα δεδομένα.
Είναι Εθνικό Πάρκο. Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν φράχτες, σωστά;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Είμαστε γεωλόγοι.
Συνήθως σκάβετε με πολυβόλα;
Ταγματάρχη, θα το τακτοποιήσω εγώ. Ευχαριστώ.
Τι συνέβη στη λίμνη;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Νομίζουμε πως όλη η περιοχή είναι ασταθής. Πρέπει να πάρετε τα παιδιά σας,
και να φύγετε, κύριε... Κέρτις.
Μήπως είστε ο Τζάκσον Κέρτις που έγραψε το: Αποχαιρετισμός στην Ατλαντίδα;
Ναι, είμαι.
Στην πραγματικότητα είναι αφιερωμένο στη μαμά μου.
Διάβασα μερικά από τα διηγήματά σας, όταν ήμουν στο κολλέγιο.
Ο πατέρας σας είναι πολύ ταλαντούχος άνθρωπος.
- Ακούστε παιδιά. - Είναι καταπληκτικό. Περιμένω το επόμενο.
Είμαι περίπου στην 180ή σελίδα. Το σκάφος έχασε την επικοινωνία με τη Γη.
Είστε ένας από τους λίγους τυχερούς που το αγόρασαν.
- Δεν το αγόρασα. - Όχι;
Ο πατέρας μου, μου το έδωσε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Αλήθεια πιστεύεις ότι οι άνθρωποι, θα συμπεριφέρονταν τόσο ανιδιοτελώς,
αν ήξεραν ότι οι ζωές τους κινδυνεύουν;
Το ελπίζω.
Οι κριτικοί είπαν ότι ήταν αφελές και αισιόδοξο, αλλά τι ξέρουν αυτοί;
Λοιπόν... χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Ταγματάρχη, συνοδεύετε σας παρακαλώ αυτούς τους καλούς ανθρώπους,
στην περιοχή του κάμπινγκ; Αυτό είναι δικό σας.
- Ευχαριστώ. Να προσέχετε. - Εντάξει.
- Είσαι πολύ ευγενικός. - Είπε ότι του άρεσε το βιβλίο μου.
Απ'ότι φαίνεται το παιδί σου θα γίνει εξυπνότερο απ'όλους μας.
Τι συμβαίνει;
Του έστειλα τις μετρήσεις θερμοκρασίας.
Οι συνάδελφοί μου στην Αργεντινή και το Οντάριο, έχουν περίπου τα ίδια δεδομένα.
Κάνει τόση ζέστη εδώ πέρα που έπρεπε να σφραγίσουμε το ορυχείο.
Έλεγξες τα νούμερα;
Τα διπλοέλεγξα. Μακάρι να κάνουμε λάθος αλλά... δεν κάνουμε.
Ο φλοιός της Γης αποσταθεροποιείται.
Είναι πολύ νωρίς.
Άντριαν, πρέπει να ξεκινήσει η εκκένωση.
Θεέ μου!
Τόσα επιστημονικά επιτεύγματα, τόσες εξελιγμένες μηχανές...
και οι Μάγια το προέβλεψαν χιλιάδες χρόνια πριν.
Νόμιζα πως θα είχαμε περισσότερο χρόνο.
Εντάξει. Θέλω να μαζέψεις την οικογένειά σου.
Θα κανονίσω αεροπλάνο από το Δελχί.
Ευχαριστώ φίλε μου.
Και καλή τύχη.
Θα μπούμε σε ένα μεγάλο πλοίο.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Συγγνώμη. Μια ερώτηση.
Τι σας είπαν οι κυβερνητικοί;
Ότι δεν τους αρέσει να περνάμε τους φράχτες τους,
και ότι όλη η περιοχή εκεί πέρα, είναι ασταθής.
- Ασταθής; Είπαν ασταθής; - Ναι, ασταθής.
Αυτό είναι αστείο.
Και πολύ καλό μάλιστα.
Ασταθής!
Δεν είναι μόνο το Γιελοστόουν κύριε.
Η θερμοκρασία ανεβαίνει, με διαφορετική ταχύτητα, σε όλο τον πλανήτη.
Είσαι απόλυτα σίγουρος γι'αυτό;
Γιατί μόλις δώσουμε τις διαταγές, δεν μπορούμε να τις πάρουμε πίσω, κατάλαβες;
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει πλέον αμφιβολία, κύριε.
Πρέπει να σώσουμε ό, τι μπορούμε. Πρέπει να κινηθούμε τώρα!
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΙΕΛΟΣΤΟΟΥΝ
Υπάρχουν κουνούπια εδώ μέσα! Δεν ψέκασε κανείς τη σκηνή;
Θα αγοράσω σπρέι αύριο. Τους αρέσετε γιατί είστε γλυκοαίματοι.
Μπαμπά, είπες ότι δε θα ασχοληθείς με το βιβλίο σου.
Τι; Δεν ασχολούμαι, δεν ασχολούμαι. Κάτι άλλο κάνω.
Για να σας βάλω για ύπνο.
Εντάξει.
Στ'αλήθεια τα χρειάζεσαι όλα αυτά τα καπέλα;
- Φόρα την πάνα σου γλυκιά μου. - Την φοράω ήδη.
Ποιος σου το έδωσε αυτό, η μαμά;
Όχι, ο Γκόρντον μου το έδωσε, για τα γενέθλιά μου.
Για το κινητό... έπρεπε να το συζητήσουμε. Σαν οικογένεια.
Ποια οικογένεια;
Με πληγώνεις όταν λες τέτοια πράγματα.
Παράτα με.
Και οι ενήλικοι πληγώνονται. ΓΚΟΡΝΤΟΝ, ΧΑΛΙΑ ΤΟ ΚΑΜΠΙΓΚ!
Γεια σου Τσάρλι, απλά ήθελα να πω ότι λατρεύω την εκπομπή σου.
Αποκλείεται!
Σ'ευχαριστώ Μπιλ. Ποια είναι η ερώτησή σου;
Ήθελα να μάθω, πότε θα ξεκινήσουν όλα αυτά;
Λοιπόν, κάτι τέτιοιο μόνο στο Χόλυγουντ θα μπορούσε να ξεκινήσει.
Σοβαρά τώρα, η Γη σκάει κάτω απ'τις μύτες τους...
Η οικογένειά μου πιστεύει στα Ευαγγέλια του Κυρίου,
δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτε Τσάρλι.
Μπράβο σου Μπιλ. Σ'ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Εδώ Τσάρλι Φροστ που εκπέμπει ζωντανά από το Εθνικό Πάρκο Γιελοστόουν.
Που σύντομα θα γίνει το πιο μεγάλο, ενεργό ηφαίστειο στο κόσμο!
Επιστρέφω σύντομα παιδιά.
Μπορώ να σου κάνω παρέα; Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Έχω μόνο ένα λεπτό.
- Τουρσί; - Όχι.
Άκουγα την εκπομπή σου και αναρωτιόμουν για το τι ακριβώς,
θα ξεκινήσει στο Χόλυγουντ.
Είναι η Αποκάλυψη. Το Τέλος του Κόσμου. Η Ημέρα της Κρίσης.
Το τέλος του κόσμου, φίλε μου. Οι χριστιανοί το αποκαλούν έτσι,
αλλά οι Μάγια το ξέρανε, οι Χόπι,
η Βίβλος, κατά κάποιο τρόπο...
- Μπύρα; - Ναι.
Κοίτα, πρέπει να φάω. Γιατί δεν φορτώνεις το μπλογκ μου;
Είναι δωρεάν. Βέβαια, εκτιμούμε πολύ τις δωρεές.
Τα αρχαία χρόνια, οι Μάγια ήταν ο πρώτος πολιτισμένος λαός,
που ανακάλυψε ότι αυτός ο πλανήτης έχει ημερομηνία λήξης.
Σύμφωνα με το ημερολόγιό τους, το έτος 2012, ένα κατακλυσμικό γεγονός,
θα συμβεί λόγω της ευθυγράμμισης των πλανητών του ηλιακού μας συστήματος,
που συμβαίνει μόνο κάθε 640.000 χρόνια.
Όχι πάλι!
Ωραίο, έτσι; Τα κινούμενα σχέδια τα έκανα μόνος μου.
Φανταστείτε τη Γη σαν πορτοκάλι.
Τους δελεάζεις με λίγο χιούμορ...
και μετά τους κάνεις να σκεφτούν.
Ο Ήλιος μας αρχίζει να εκπέμπει μεγάλη ποσότητα ραδιενέργειας,
και ο πυρήνας της Γης αρχίζει να λιώνει. Δηλαδή το εσωτερικό του πορτοκαλιού.
Αφήνοντας έτσι τον φλοιό, να μετακινείται ελεύθερα.
Το 1958 ο καθηγητής Τσαρλς Χάπγουντ, μίλησε για μετατόπιση του φλοιού της Γης.
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν το υποστήριξε.
Άνθρωποι, καταλάβετέ το. Οι δυνάμεις της φύσης, θα είναι τόσο καταστροφικές,
που θα φέρουν το τέλος σ'αυτόν τον κόσμο, στις 21-12-2012.
Θυμηθείτε: το ακούσατε πρώτα από τον Τσάρλι Φροστ!
Πρέπει να κρατάς μυστικά αυτά τα πράγματα.
Σκέψου το, εντάξει;
Πρώτα θα κατέρρεε το χρηματιστήριο.
Μετά η οικονομία.
Το δολλάριο...
Και μετά πανδαιμόνιο στους δρόμους.
Πόλεμοι... γενοκτονίες.
Αηδίες! Κανείς δε θα μπορούσε να κρατήσει κρυφό, τέτοιο μυστικό!
- Κάποιος θα το φανέρωνε. - Κάθε τόσο, κάποιο κορόιδο, προσπαθούσε.
Σαν αυτούς εδώ.
Ο κάθε ένας απ'αυτούς... νεκρός, νεκρός!
Αυτός είναι ο καθηγητής Μάγιερς.
Ήταν υπεύθυνος για το πρόγραμμα "Ατλαντίδα". Τον ήξερες;
Ναι. Χρησιμοποίησα την έρευνά του στο βιβλίο μου.
Αυτό θα πρέπει να έγινε πριν το "ατύχημά" του.
Ο Μάγιερς είναι νεκρός;
Ναι, πριν 2 μήνες. Ήταν ένας από τους καλύτερους ακροατές μου,
και τα είχε καταλάβει όλα. Όλα όσα έκανε η κυβέρνηση. Το πού, το γιατί...
Μου έστειλε ακόμη κι έναν χάρτη.
Χάρτη για ποιο πράγμα Τσάρλι; Για τι ήταν ο χάρτης;
Κατασκευάζουν διαστημόπλοια φίλε.
Σκατά! Πρέπει να φύγω γιατί... Πρέπει να γυρίσω... στη Γη.
- Έχεις μία για το δρόμο; - Είναι η τελευταία μου...
Δεν πειράζει. Διασκέδασα τουλάχιστον. Σ'ευχαριστώ. Πάρα πολύ.
- Μάντεψε! Πουλάνε εισιτήρια! - Κράτα μου τρία.
Όχι! Άνθρωποι σαν εμένα κι εσένα δεν θα έχουν την ευκαιρία.
Πρέπει να είσαι ο Μπιλ Γκέιτς ή ο Μέρντοκ ή κάποιος δισεκατομμυριούχος!
Μίλα πιο σιγά! Τα παιδιά μου κοιμούνται.
Πάρ'τα από το Γιελοστόουν! Θα αγριέψουν τα πράγματα εδώ!
Γιατί να μην κάνουμε ένα μωρό;
Δε θα κάνουμε μωρό στο σούπερ-μάρκετ.
Κάτω τα χέρια απ'το εμπόρευμα.
Γλυκιά μου, οι γυναίκες μου δίνουν χιλιάδες δολλάρια να πιάνω τα βυζιά τους.
Εσύ το έχεις τζάμπα.
Πάντα συμπεριφέρεσαι περίεργα όταν εμφανίζεται ο Τζάκσον.
Δεν συμπεριφέρομαι περίεργα. Τα μακαρόνια ψάχνω.
- Γιατί έμεινες μαζί του τόσο καιρό; - Μπορούμε να μη μιλάμε γι'αυτό;
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου!
Έλα τώρα Κέιτ! Παράτησες την ιατρική για να γεννήσεις τον Νώε.
Και στην ουσία μεγάλωσες την Λίλι μόνη σου,
ενώ αυτός ήταν κολλημένος στο λάπτοπ γράφοντας αηδίες.
Δεν είναι αηδίες. Εκδόθηκε!
Ναι, σωστά, εκδόθηκε. Το ξέχασα.
422 αντίτυπα.
- Το είδες αυτό; - Ποιο;
Κέιτ, άκου. Πρέπει να παλέψουμε για τη σχέση μας.
Δεν ξέρω γλυκιά μου, νοιώθω ότι κάτι... μας χωρίζει.
Κρατήσου από τη κολώνα! Μην την αφήσεις!
Γκόρντον!
Μήπως έχετε κάτι για τσιμπήματα κουνουπιών;
Για πριν ή για μετά;
- Θα φέρω και για πριν και για μετά. - Σταμάτα να ξύνεσαι. Θα τα μολύνεις.
...και έπρεπε να κάνω μια γρήγορη στάση στο μανάβικο...
Κοίτα! Είναι η κ. Μπέρναμ. Και είναι στην τηλεόραση!
...το σούπερ-μάρκετ, που ήταν ανοιχτό εκείνη την ώρα,
αλλά ευτυχώς δεν αναφέρθηκαν θύματα, ούτε ζημιές.
Είναι αληθινό θαύμα που κανείς δεν τραυματίστηκε.
Ναι;
Γεια σου μαμά.
Είδες τι έγινε στο σούπερ-μάρκετ μας;
Θέλει να επιστρέψουμε σπίτι.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Σκεφτήκαμε κάθε δυνατή λύση όλη τη νύχτα.
Τα καλά νέα είναι ότι οι κιβωτοί θα είναι έτοιμες στην ώρα τους.
- Έχουμε μόνο 4. Είναι καλά νέα αυτά; - Μπορούμε να σώσουμε 400.000 άτομα.
Για μένα αυτό είναι θαύμα. Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε την επιβίβαση τώρα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να τους πείσετε.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες από το Γιελοστόουν...
- Σε παρακαλώ συνέχισε Άντριαν. - Ευχαριστώ κύριε.
Η θερμοκρασία του φλοιού του υπεδάφους, δηλαδή το τσιμέντο,
που κρατά την ξηρά στη θέση της, αυξάνεται με γρήγορους ρυθμούς.
Πιο γρήγορους απ'ότι περιμέναμε.
Ως αποτέλεσμα, παρατηρήσαμε ακραία αστάθεια των πόλων.
Τα μαγνητικά πεδία μειώθηκαν περισ- σότερο από 80% τις τελευταίες 48 ώρες.
Πόσο χρόνο έχουμε Δρ. Χάμσλεϊ;
Δύο, ίσως τρεις μέρες, αν είμαστε τυχεροί.
Πώς μπορείτε και μιλάτε για τύχη σε μια τέτοια κατάσταση;
Με συγχωρείτε, κ. Πρωθυπουργέ.
Δεν ήθελα να γίνω ασεβής.
Φοβάμαι ότι όσο πιο πολύ περιμένουμε, τόσο πιο πολύ παίζει ρόλο η τύχη.
Φίλοι μου. Προτείνω να εκκενώσουμε άμεσα.
Αν κάποιος από σας, έχει αντιρρήσεις, παρακαλώ να μιλήσει τώρα.
Στη Μπλε Γωνιά, με 38 νίκες και 34 νοκ-άουτ, ο Κομπαγιού Ρέι!
- Γιούρι! - Ζούλταν!
- Νόμιζα πως δε θα ερχόσουν. - Πρέπει να συγκεντρωθεί τώρα κ. Καρπόφ.
Εσύ να σκάσεις όσο εγώ μιλάω στο αγόρι μου! Κατάλαβες;
Ναι κ. Καρπόφ.
Ωραία, πολύ ωραία.
Ζούλταν, άκουσέ με...
...είμαστε μαχητές, ποτέ δεν το βάζουμε κάτω.
Άσχετα με το πόσο σκληρά μας χτυπάνε.
Σκότωσε το κάθαρμα!
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΡΠΟΦ ΓΙΟΥΡΙ
Γιούρι, πού πας;
Οι Αρχές πιστεύουν ότι το ρήγμα μισού μιλίου που διασχίζει το Γουέστγουντ,
έχει απελευθερώσει μεγάλο μέρος από την πίεση.
Η ζωή στην πόλη, σύντομα θα επιστρέψει στο φυσιολογικό ρυθμό της...
Εντάξει παιδιά.
Φτάσαμε σχεδόν.
Ξυπνητούρια.
Εντάξει, είστε ελεύθεροι.
Γεια σου γλυκιά μου.
Γκόρντον!
Γεια σου φιλαράκο.
Πέρασες καλά; Μου έλειψες.
- Ποιος θέλει τηγανίτες; - Εγώ!
Σ'ευχαριστώ που τα έφερες νωρίς.
- Ναι. - Θες τηγανίτες;
Άργησα στη δουλειά.
- Ναι; - Κέρτις, πού είσαι;
Μόλις γύρισα από τις διακοπές κύριε.
Ωραία, πολύ ωραία. Έστειλα το τζετ να πάρει τον Άλεκ και τον Όλεγκ.
Γιούρι- αρκουδάκι μου, πες του να φέρει το αδιάβροχο για τον Σίζαρ.
Είναι στο ρέιντζ-ρόβερ.
- Κέρτις; - Ναι.
Φέρε τα αγόρια μου όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Έρχομαι προς εσάς, ενώ μιλάμε κύριε.
Ωραία, πολύ ωραία.
- Κέρτις, άργησες. - Καλημέρα και σε σένα.
Πρόσεχε τα πράγματά μας. Μη τα βάζεις στις βρωμιές.
Ηλίθιε!
Με το πάσο σου κ. Κέρτις.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Να προσέχεις περισσότερο!
- Το έκανε επίτηδες. - Καλό ταξίδι μπασταρδάκια!
Τώρα γελάς Κέρτις, αλλά εμείς έχουμε εισιτήρια για το μεγάλο πλοίο.
Εμείς θα ζήσουμε κι εσύ θα πεθάνεις.
Μπείτε στο αεροπλάνο. Γρήγορα!
Το ακούσατε αυτό; Οι Αρχές στο Λ.Α λένε ότι δεν υπάρχει τίποτε το ανησυχητικό.
Θα ήθελα να δω τις ηλίθιες φάτσες τους όταν το Μάλιμπου και το Μπέβερλι Χιλς,
καταβυθιστούν στον λασπωμένο βυθό του Ειρηνικού.
Πού θα βρουν πρίζα για τα ηλεκτρικά τους αυτοκίνητα τότε;
- Είναι δικό σου το αεροπλάνο; - Ναι.
- Είσαι πιλότος; - Ναι.
Θέλω να το νοικιάσω. Εντάξει; Θα σου δώσω όσα θέλεις.
Πάρε αυτό, είναι ακριβό. Μου το έδωσε ο εκδότης μου, νόμιζε πως θα γίνω κάποιος.
Τις τελευταίες 36 ώρες είχαμε μηδενική σεισμική δραστηριότητα,
στη Νότια Καλιφόρνια, πράγμα που είναι πολύ σπάνιο.
Αντίθετα με τους σκληρούς χαρακτήρες που υποδύθηκα...
Ναι;
- Κέιτ, σταμάτα ό, τι κάνεις. - Τζακσον;
Άκουσέ με. Νοίκιασα αεροπλάνο.
Μάζεψε τα πράγματα των παιδιών και να είσαι εκεί σε 5'.
Για τι πράγμα μιλάς; Έχουμε δουλειές το Σάββατο.
Ο Νώε έχει μάθημα μουσικής στις 2 και η Λιλ, καράτε.
Όχι ότι θα περίμενε κανείς να το θυμάται.
Η Νότια Καλιφόρνια θα βυθιστεί! Πάρε τα παιδιά τώρα!
Μόλις γύρισαν! Κάνεις σαν τρελός. Ο Κυ- βερνήτης μόλις είπε ότι όλα είναι καλά…
Ο τύπος είναι ηθοποιός! Διαβάζει από κείμενο!
Όταν σου λένε να μην πανικοβάλλεσαι, τότε πρέπει να τρέξεις!
Θα με ξαναπάρεις μόλις ηρεμήσεις;
Μαμά, γιατί ο μπαμπάς κάνει σαν τρελός;
Τελείωνε τις τηγανίτες σου, Αλ Καπόνε.
Μου φαίνεται ότι το χειρότερο πέρασε.
Κράτα το χέρι της μαμάς!
- Μπαμπά! - Πάμε! Πάμε!
- Καλύτερα να μείνουμε εδώ! - Μπείτε στο αναθεματισμένο αυτοκίνητο!
Πάμε, πάμε! Γρήγορα!
Τα καπέλα μου!
Βάλτε τις ζώνες σας!
Συγγνώμη.
Τζάκσον, γρήγορα! Κοίτα πίσω σου!
Φύγετε απ'τη μέση! Φύγετε! Κουνηθείτε!
Κράτα τα αυγά καλή μου!
Άντε παλιόγριες!
Δέντρο! Δέντρο!
Κρατηθείτε!
Αηδιαστικό!
- Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο. - Θα πάμε απ'τον αυτοκινητόδρομο.
Θα κάνουμε μισό χρόνο.
Ναι, σωστά.
Πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά του αυτοκινητόδρομου.
Μπαμπά, κοίτα!
Μόλις αυξήθηκε στα 10,9 ρίχτερ από το Χάρβαρντ.
- Τι λένε στο Καλτέκ; - Η πόλη της Πασαντίνα σβήστηκε απ'το χάρτη.
Πριν λίγα λεπτά.
Αυτό μας έρχεται σε ζωντανή σύνδεση από την κοιλάδα στο Τζόσουα Τρι.
Αυτό το τεράστιο φαράγγι, δεν υπήρχε το πρωί.
Και... 100 μίλια βορειότερα, στον Πόιντ Ρέγιες, το ίδιο πράγμα.
Το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα αλλάζει.
Ναι και όλα τα κύρια συστήματα στην περιοχή του κόλπου.
Όλη η πλάκα του Ειρηνικού... αποσταθεροποιείται.
Θεέ μου! Μείνετε κοντά.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο πιλότος μας.
- Ο πιλότος! - Τι;
- Μπορείς να πιλοτάρεις εσύ! - Λίγα μαθήματα έκανα, σε μονοκινητήριο.
- Εσύ θα το κάνεις! - Δε θα το κάνω!
Πίστεψέ με, θα το κάνεις!
- Ο Γκόρντον θα μας πάρει από δω. - Αυτό το αεροπλάνο έχει πολλές μηχανές...
- Τ και Π.Τ και Π. - Τ και Π; Τι είναι αυτά;
Θερμοκρασία και πίεση. Πρέπει να τα ελέγξω.
Άστον να συγκεντρωθεί. Δεν έχει εμπειρία.
Ευχαριστώ.
- Γκόρντον, ξεκίνα! - Έλα!
- Δεν φτάσαμε ακόμη! - Πρέπει να απογειωθούμε!
- Σήκωσέ το! - Πρέπει να φτάσουμε τα 85.
Και τα 80 καλά είναι.
Εντάξει, απογειωθήκαμε.
Πιο ψηλά, πιο ψηλά!
Λίλι, κάτσε με τον αδερφό σου.
Δεν καταλαβαίνω πώς ήξερες τι θα συμβεί.
Δεν είναι μόνο η Καλιφόρνια.
Όλος ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο Γιελοστόουν, τρελός αλλά είχε δίκιο,
για όλα όσα έχουν συμβεί μέχρι τώρα. Και είπε ότι η κυβέρνηση,
κατασκευάζει πλοία, διαστημόπλοια... δεν ξέρω τι, κάτι.
- Πλοία; - Ναι, μέρη που θα είμαστε ασφαλείς.
Ξέρει που βρίσκονται. Έχει χάρτη.
- Τζάκσον, τι... - Κέιτ, πρέπει να με πιστέψεις. Εντάξει;
Παιδιά, κοιτάξτε.
Έχεις θαυμαστές Τόνι. Κι εσύ Χάρι, έχεις τηλέφωνο.
- Θες να αφήσουν μήνυμα; - Όχι, θα απαντήσω.
- Ναι; - Μπαμπά;
Άντριαν!
Θυμάσαι που σου είπα για το φράγμα στην Κίνα;
- Ναι. - Συμβαίνει τώρα μπαμπά.
Μάλλον θα με σκότωναν αν ήξεραν ότι σου το είπα.
Κανείς δε θα σε σκοτώσει γιε μου. Σε χρειάζονται.
Ο Πρόεδρος διέταξε να εκκενώσουμε τον Λευκό Οίκο.
Καιρός ήταν να καθαριστεί το χάλι.
Πού είσαι μπαμπά;
Ποια ακριβώς είναι η πορεία του Γένεσις τώρα;
Όλα εντάξει Άντριαν. Μην ανησυχείς για τον γέρο σου.
Έχεις σημαντικότερα πράγματα να κάνεις τώρα.
Ξέρεις...
εγώ και η μαμά σου, περάσαμε καλή ζωή, γιε μου.
Και το καλύτερο κομμάτι της,
ήταν που βγάλαμε καλό παιδί.
Κοίτα. Το Γένεσις είναι μεγάλο πλοίο.
Γι'αυτό, μην ξεγράφεις τον γέρο σου... ακόμα.
Εξάλλου, ξέρεις ότι δεν θα έφευγα εντελώς μόνος.
Και να αφήσω αυτόν το γερο-τρελό μόνο του.
Σ'αγαπώ μπαμπά.
Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου. Ο Θεός ξέρει πόσο.
Δώσε μου ένα διπλό.
- Χάρι... - Θέλω ένα διπλό, τώρα αμέσως.
Σ'ευχαριστώ γιε μου.
Μετά από 25 χρόνια χωρίς ποτό... Τρελάθηκες;
Τζάκσον, τι κάνεις; Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Βρήκες τίποτε;
Ναι, έχει. Γέμισέ το. Πάω να βρω τον Τσάρλι.
Μπαμπά, περίμενε, θέλω να έρθω μαζί σου.
- Όχι! Λιλ, όχι! - Δεν πειράζει. Θα την πάρω μαζί μου.
- Εσείς γεμίστε. Θα γυρίσουμε αμέσως. - Τζάκσον, κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ!
Στέκομαι εδώ, στο ψηλότερο σημείο,
στην άκρη του μεγαλύτερου ηφαιστείου στον κόσμο!
Τσάρλι! Τσάρλι!
Τσάρλι!
Ελπίζω μόνο, όλοι εσείς να έχετε συμφιλιωθεί με το Θεό.
- Κάπου εδώ θα είναι. - Πάμε πίσω μπαμπά.
Όχι, όχι! Πρέπει να βρούμε τον Τσάρλι. Επειδή έχει ένα χάρτη.
Είναι σαν μυστικός χάρτης, σαν το χάρτη στις ταινίες με τους πειρατές.
- Πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα, εντάξει; - Εντάξει.
Πάρε τη μαμά και πες της ότι θα αργήσουμε 5 λεπτά.
- Ναι; - Θέλω να μιλήσω στη μαμά.
- Η Λίλι είναι. - Γλυκιά μου, πού είστε;
- Γεια σου μαμά. - Δώσε μου να μιλήσω στο μπαμπά.
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα. Οδηγάει πολύ, πολύ γρήγορα.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος μιλάει στο αυτοκίνητο;
Δεν είναι στο αυτοκίνητο. Είναι στο βουνό. Περιμένει τα πυροτεχνήματα.
- Ποια πυροτεχνήματα; - Μπαμπά, εκεί πέρα.
...που θα στείλει το Γιελοστόουν στο διάστημα!
Καλή δουλειά! Καλή δουλειά!
Δώσε μου τη μαμά να της μιλήσω. Κέιτ, τον βρήκαμε.
Τζάκσον, φέρε πίσω το παιδί μου, τώρα!
Εσύ μείνε εδώ κι εγώ θα πάω να μιλήσω στον πειρατή, εντάξει;
Εντάξει.
- Τσάρλι; - Τι κάνεις; Νόμιζα ότι πέθανες...
- Όχι, όχι, πού είναι τα διαστημόπλοια; - Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.
Έχουμε αεροπλάνο. Μπορείς να έρθεις μαζί μας, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πετάξτε πουλάκια. Πετάξτε!
Το παιδί σου είναι αυτό;
Πού είναι ο αναθεματισμένος χάρτης;
- Είσαι τρελός; Είμαστε στον αέρα! - Δεν με νοιάζει. Πού είναι ο χάρτης;
- Είναι στο τροχόσπιτο. - Πού στο τροχόσπιτο;
Στο τμήμα με τους χάρτες... στο ράφι με τις Συνομωσίες.
Υπάρχει σύστημα. Μεταξύ του Ρόσγουελ και... της Μέριλιν Μονρόε.
Ξεκινάει.
Σίγουρα δε θες να έρθεις μαζί μας;
Είναι τόσο όμορφα! Θα μείνω.
Καλή τύχη.
Είναι η τελευταία μέρα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής!
Μέχρι αύριο, όλος ο κόσμος, όπως τον ξέρουμε, θα έχει εξαφανιστεί
...και θα έχει γίνει μια μικρή τούφα καπνού.
Το παρακολουθώ με τα μάτια μου.
Μια γιγάντια έκρηξη από το σούπερ ηφαίστειο που θα καλύψει το Βέγκας,
το Σεντ Λούις και το Σικάγο, μέχρι την Ουάσιγκτον…
- …θα σβήσουν τα φώτα! - Είναι τρελός μπαμπά, έτσι;
Δεν το νομίζω.
Είναι γελοίο. Πέρασε πάνω από μισή ώρα.
- Ο τύπος είναι τρελάρας. - Σταμάτα Γκόρντον.
Δώσε μου πάλι το τηλέφωνο.
Μπαμπά, τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Τίποτα.
Το βλέπω!
Μακάρι να βλέπατε αυτό που βλέπω κι εγώ!
Μακάρι να ήσασταν εδώ μαζί μου!
Θυμηθείτε παιδιά: το ακούσατε πρώτα από τον Τσάρλι!
- Μπαμπά, μας ακολουθεί! - Μην κοιτάς, πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Μην κοιτάς πίσω! Μην κοιτάς πίσω! Εμένα κοίτα!
Κοίτα με! Δείχνω φοβισμένος;
Κρατήσου μωρό μου! Κρατήσου γερά!
Μπαμπά, πήραμε φωτιά!
Να’τοι!
Αυτοί είναι! Αυτοί είναι!
Μαμά!
- Όχι μπαμπά! - Κρατήσου μωρό μου, κρατήσου!
- Μαμά! - Πάρ'την, επιστρέφω αμέσως.
Κράτα το χέρι μου.
- Πάρε το χέρι μου. - Έλα Λιλ! Είσαι εντάξει;
Ρόσγουελ... Χάρτες! Χάρτες.
Όλοι έτοιμοι;
Τζάκσον!
- Πού είναι; Τι κάνει; - Δεν ξέρω!
- Μπαμπά! - Όχι!
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε.
- Όχι! Δε θα πάμε πουθενά! - Βάλτε ζώνες! Φεύγουμε!
Είναι ο μπαμπάς μου! Αποκλείεται!
- Όχι! - Μπαμπά!
Περίμενε! Περίμενε! Γκόρντον, κάτι βλέπω!
Μπαμπά!
Είναι ο μπαμπάς!
- Γκόρντον! - Πρέπει να φύγουμε!
Τζάκσον, πιάσε το χέρι μου.
Έλα!
Μας τελειώνει ο αεροδιάδρομος. Για όνομα του Θεού, τράβα τον πάνω.
Πιάσε το χέρι μου!
Άντε μπαμπά!
Εντάξει, βάλτε ζώνες, φύγαμε!
Πιο γρήγορα!
Κρατηθείτε!
- Πιο γρήγορα! - Προσπαθώ!